ukiyo-nachtwacht 浮世夜巡
烟火人间三千年
成都上下猛追湾
用「诗意的身体」
营造属于演员和观众共同的想象空间
生活在时代背景下平凡的我们
不论你是学生、富商、外卖小哥,保安还是小丑演员
你都有属于你的忧愁和快乐
Appealing to three thousand years of human life
We gather rom all over the ancient city Chengdu at Mengzhuiwan
And use “poetic bodies”
To create a shared imaginative space for actors and audience
In the context of our ordinary lives
Whether you are a student, a wealthy businessman, a delivery worker, a security guard, or a clown actor
You have your own sorrows and joys.
Ukiyo-Nachtwacht (2020)
Directed by Wang Xi
Dramaturgy by Miao Chen & Anyang Du
An environmental theatre production by Chengdu Star Theatre
在那个无限蔓延的城市里,什么东西都有,可惟独没有尽头
那些誓言,那句我愿意,却抵不过那个女人的肉体!
肉体是注定要被埋葬的,难道灵魂也一样,要深藏地下吗?
你可以向我介绍他,你就说我是你哥哥,也许不是哥哥
叫做玫瑰的这一种花,换了个名字,还是同样的芬芳
我的命运由他们决定,而根本不征求我的意见
对,我就是疯子,因为我心里住着你们啊……
没什么是永恒的
它永不消逝
Those vows, that “I do,” cannot compare to the allure of that woman's body!
The body is destined to be buried, but must the soul also be deeply hidden underground?
You can introduce him to me, just say I am your brother, or perhaps not a brother.
A flower called a rose, by any other name, would smell as sweet.
My fate is decided by them, without ever seeking my opinion.
Yes, I am a madman, because you all live in my heart...
Nothing is eternal.
It never fades away.
theatre live moments
2020.7.17.-7.18.
Wangping Street, Mengzhuiwan, Chengdu, Sichuan
2020 Chengdu Star Theatre Production
Poster & photo credits: Yucheng Li & 点点, Zhengrong Li, Deng